Who knows what awaits us in the future?
|
Qui sap el que ens espera en el futur?
|
Font: MaCoCu
|
America doth not yet know what opulence is; and although the progress which she hath made stands unparalleled in the history of other nations, it is but childhood, compared with what she would be capable of arriving at, had she, as she ought to have, the legislative powers in her own hands.
|
Amèrica encara no sap què és l’opulència; i encara que el progrés que ha fet no té parió en la història d’altres nacions, no és més que la infantesa comparat amb allò que seria capaç d’assolir, si tingués, com hauria de tenir, els poders legislatius a les seues pròpies mans.
|
Font: riurau-editors
|
Who doesn’t know what he knows, thinks that he doesn’t know.
|
El que no sap que sap, es pensa que no sap.
|
Font: Covost2
|
Those who know, are already wise. Those who don’t need to go to school.
|
El que sap, sap, i el que no, que vaja a escola.
|
Font: Covost2
|
And, until an independence is declared, the continent will feel itself like a man who continues putting off some unpleasant business from day to day, yet knows it must be done, hates to set about it, wishes it over, and is continually haunted with the thoughts of its necessity.
|
I, fins que no es declare la independència, el continent se sentirà amb si mateix com un home que continua ajornant una tasca desagradable un dia rere l’altre, però sap que s’ha de fer, odia començar-la, vol que s’acabe, i el persegueixen contínuament els pensaments de la seua necessitat.
|
Font: riurau-editors
|
Ban knows what he won’t admit.
|
Ban sap el que no admetrà.
|
Font: MaCoCu
|
Nobody can teach what they don’t know.
|
Ningú pot ensenyar el que no sap.
|
Font: Covost2
|
You are not all expected to survive.
|
No s’espera que tots sobrevisquin.
|
Font: MaCoCu
|
Same as a cat that can not hunt, a woman who can not cook is not useful.
|
Dona que no sap cuinar i gata que no sap caçar són de poc aprofitar.
|
Font: Covost2
|
Everyone knows what Respect is, right?
|
Tot el món sap el que és el Respecte, no?
|
Font: MaCoCu
|
Mostra més exemples
|